Por ser um romance muito extenso,
excepcionalmente uma pessoa encararia Ulysses
por simples curiosidade. Ao invés disso, na maior parte dos casos, Ulysses é lido pelo mesmo motivo pelo qual é evitado: pelo desafio da
leitura.
Sua classificação como “obra impenetrável”, primeiramente afasta muitos
leitores. Independente de outras
características do romance, Ulysses não é lido sem a prevista consideração, por parte do
leitor, de que será trabalhoso. Ao mesmo tempo que a dificuldade impede que
muitos prossigam a leitura, o desvendamento do
romance é o que fascina seus admiradores.
Por ser também complexo, além de extenso, é difícil não se perder nas inúmeras referências, na falta de linearidade, nos focos narrativos e no
vocabulário. É
a própria estrutura do romance
que desafia o leitor.
Joyce não restringe
sua imaginação. A linguagem é enigmatica, utiliza formas de linguagem complexas, estrangeirismos, cria palavras,
faz trocadilhos, referências literárias e históricas e
utiliza diferentes técnicas narrativas como o “fluxo de consciência”.
Para ter sucesso na leitura, é melhor
que não exista frustração com a absorção superficial dos conteúdos da obra. O leitor que
quer ter da obra compreensão completa e imediata torna a leitura de Ulysses cansativa, levando consequentemente
à desistência.
A obra não foi criada para esse nível
de compreensão, pelo menos não em uma primeira leitura. Para muitos,
perder um detalhe ou informação significa perder o controle do desenvolvimento
da leitura e progressão do
enredo. Mas nesse romance, controle
é também uma ilusão. As informações só
aumentam e torna-se mais difícil
guardar todos os detalhes na memória. As referências dadas pela narrativa não
se agregam para formar um sentido coletivo e único
ao romance. Os fragmentos são independentes uns dos outros, trazendo
possibilidades diferentes de leitura, sem que cada detalhe seja essencial para
a narrativa que seguirá. Muitas informações
se completam ao longo do extenso e complexo romance, de forma que se torna difícil desvendar tudo na primeira leitura e sem guias
externos. Nesse caso, guias podem ajudar, mas podem ser inconvenientes ou até
desnecessários, uma vez que o leitor por si só pode estudar o
romance a sua maneira, interpretação e entendimento.
Dessa forma, as informações
somariam-se conforme as releituras de Ulysses.
Essa é a melhor forma de estabelecer conexões, tornar a leitura pessoal e
desvendar o romance, que é afinal a parte recompensadora de se aceitar tal
desafio de leitura.
Apesar de toda a dificuldade, Ulysses
apresenta características que
justificam a admiração de seus leitores. Cada episódio tem algo de único e desafiador, além de muitas vezes cômico. Bons exemplos são os monólogo de Stephen e de
Molly nos episódios Proteu e Penélope, respectivamente, a ironia contra o jornalismo em Éolo, os trocadilhos com comidas em Lestrigões, as referências externas a
Shakespeare e Hamlet em Cila e Caríbdis, o contraste do
coloquial e do cientificismo em Ciclope, as paródias literárias em Gado ao Sol.
Não há dúvida de que a leitura é distinta de qualquer outra. Terminar a leitura pela primeira vez é certamente uma realização. Não pelo orgulho de tê-lo lido, mas pelo poder
de saber que se trata mais do que um simples romance e tirar as próprias conclusões sobre ele. Como diz Ítalo
Calvino, em Por que ler os clássicos: “ler os clássicos é melhor do que não ler os
clássicos”. Pois essa é a única forma de saber o
que os tornam exemplar.
Ulysses de James Joyce sempre será enigmático, mas revelador para aqueles que se dispuserem a querer desvendá-lo. A primeira leitura do romance não deve ser muito penosa àqueles que não se prendem aos detalhes para compor o geral da obra
e tem a paciência e empenho de entrar progressivamente, através das releituras, no mundo que Joyce criou.
0 comentários:
Postar um comentário