The Lady of Shalott, Tennyson

The Lady of Shalott é um poema vitoriano escrito por Alfred Tennyson e inspirado nas lendas arthurianas. Narra a história de uma dama obrigada a ver o mundo através dos reflexos de um espelho e a viver em insciência da realidade.

A Senhora de Shalott

Parte 1

Estendem-se em cada margem do rio

Longos campos de cevada e centeio,

Que cobrem o ermo e unem-se ao céu;

E corre uma estrada pelo pastio

Em direção às torres de Camelot;

Para cima e para baixo pessoas andam,

Apreciando lírios que desabrocham

Lá embaixo numa ilha que revoltam,

A ilha de Shalott.

Salgueiros envelhecem, Álamos estremecem,

Leves brisas arrepiam e escurecem

Pelas correntes que não cessam

Junto as águas, a ilha cercam

Fluindo até Camelot.

Quatro cinzentos muros e torres,

Negligenciam um espaço de flores,

E a ilha silenciosa é cárcere

Da Senhora de Shalott.

Pela margem, de salgueiros velada

Passam pesadas barcas arrastadas

Por lentos cavalos; e depreciada

A chalupa de vela delicada

Segue seu percurso até Camelot.

Mas quem a viu acenar?

Ou parada no limiar?

Ou dela ouvira-se falar,

A senhora de Shalott?

Apenas ceifeiros, ceifando na madrugada

Por entre a selvagem plantação de cevada,

Escutam a música que ecoa aclamada

Irrompida do rio que a sopra pura e clara,

Esvaindo até as torres de Camelot:
O ceifador cansado sob a lua,

Empilha maços em arejada altura

Ouvindo, susurra “eis a fada

Senhora de Shalott.”

Ali ela tece de noite e dia

Uma tela mágica com cores da alegria.

Ouvira um sussurro que dizia,

Uma maldição sobre ela cairia

Se olhasse para Camelot.

Ela não sabe o que a maldição pode ser,

Então permanece a tecer,

E a quase nada fica a temer,

A Senhora de Shalott.

Movendo-se pelo claro espelho

Diante dela o ano inteiro,

Sombras do mundo irrompem sorrateiros.

Ali ela vê o caminho fronteiro

Contornando até Camelot:

Ali o redemoinho do rio turbilha,

E ali os ríspidos rústicos da vila,

E mercadoras com capa vermelha,

Passam adiante Shalott.

Por vezes, donzelas em recreio

Um abade em caminhar pausado,

Por vezes um jovem pastor de cabelo ondulado,

Ou, de longos cabelos, um pajem em traje avermelhado,

Passam em direção às torres de Camelot;

E algumas vezes pelo azul espelho

Dois a dois, cavalgam os cavaleiros:

Ela não tem cavaleiro leal e verdadeiro

A Senhora de Shalott.

Mas em sua teia fica deleitada

Em tecer, do espelho, as visões encantadas,

Pois frequentemente pelas noites caladas

Uma inumação, iluminada, ornamentada

E cantilena, ia para Camelot;

Ou quando a lua estava alta no céu,

Vinham dois jovens amantes em lua de mel;

“Estou meia cansada de sombras,” rangeu

A Senhora de Shalott.

Do seu quarto na torre, a distância de uma flechada,

Ele cavalgou em meio aos campos de cevada,

O Sol surgiu ofuscante por entre a ramada,

E reluziu sobre a greva brozeada

Do ousado Senhor Lancelot.

Um cavaleiro eternamente ajoelhado

Para uma senhora em seu escudo,

Que resplandecia no campo dourado

Ao lado da remota Shalott.

As jóias da rédea reluziam desimpedidas,

Como um conjunto de estrelas miradas

Penduradas na galáxia dourada.

Os sinos da rédea alegremente cantava

Enquanto ele cavalgava para Camelot:

De seu adornado cinturão tombava

uma poderosa corneta prateada,

e sua armadura ressoava enquanto cavalgava,

Ao lado da remota Shalott.

Tudo sob o azul e ensolarado clima

Muitas jóias brilhavam no couro da sela,

O elmo e do elmo uma pena

Queimavam juntas como uma única chama,

Enquanto cavalgou para Camelot.

Amiúde pela noite púrpura conduz,

Sob a esplêndida estrela que reluz,

Um ousado meteoro, trilha um caminho de luz,

E atravessa o céu da quieta Shalott.

Sua fronte ampla e clara ao Sol brilhava;

Sob cascos lustrosos seu cavalo de guerra trotava;

Por debaixo de seu elmo escapava

Cachos pretos como carvão enquanto cavalgava,

Enquanto cavalgava até Camelot.

Partindo da margem e do ribeiro

Seu reflexo atravessou o cristalino espelho,

“Tira Lira” à margem do ribeiro

Cantou o Senhor Lancelot.

Ela deixou o tear, ela deixou a tela,

Ela deu três passos pela sala,

Ela viu, da água, o lírio belo,

Ela viu a pena e o elmo,

Ela olhou para Camelot.

A tela rompeu e para longe flutuou;

O espelho de lado a lado rachou;

“A maldição caiu sobre mim,” bradou

A Senhora de Shalott.

Na tempestade do vento leste árduo,

Desvanescia o bosque amarelo-pálido,

Mas margens, lamentava o amplo córrego,

Chovendo penosamente do céu baixo

Sob as torres de Camelot.

Ela desceu e achou um barco

Que flutuava sob um salgueiro,

E ao redor da proa escreveu

A Senhora de Shalott.

E abaixo pela sombria extensão da corrente –

Como na transe de um vidente,

Vendo toda sua infortuna sorte –

Com um fixo semblante

Ela olhou para Camelot.

E quando o dia se encerrou

Ela soltou a corrente, e se deitou;

A larga correnteza para longe a levou,

A Senhora de Shalott.

Deitada, com um vestido branco

que para os lados voava solto –

as folhas sobre si, caiam leves –

pela noite que irrompia em vozes
            Ela flutuou até Camelot:

enquanto a proa do barco abria ao longo

das colinas de salgueiros e campos,

Ouviram-na cantando seu último canto,

A Senhora de Shalott.

Ouviu-se um hino, matinal, sagrado,

Cantado alto, cantado baixo,

Até que seu sangue fosse congelado,

E seus olhos completamente turvados,

Voltou-se para as torres de Camelot;

Pois quando a maré, ela atingiu

A primeira casa à margem do rio,

Cantando sua canção ela morreu,

A Senhora de Shalott.

Sob torres e varandas,

Junto a muros e galerias,

Flutuou diante sombras esplendorosas,

Pálida como a morte por entre as elevadas casas,

Silenciosamente adentrou Camelot.

Eles vieram para a plataforma,

Cavaleiro e burguês, lorde e dama,

E leram seu nome ao redor proa,

A Senhora de Shalott.

Quem é essa? e o que está aqui?

E dentro do iluminado palácio ali

os sons da alegria real falecem;

e por medo, o sinal da cruz exercem

todos os cavaleiros em Camelot:

Mas Lancelot reflete um pouco;

Ele diz: “Ela tem um adorável rosto;

Deus em sua misericórdia deu-lhe encanto,

A Senhora de Shalott.”

  

Tradução por Isabela Oliveira